http://2025s.pbworks.com/w/file/160531491/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%94%BF%E7%AD%96%E8%88%87%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%B5%81%E5%A4%B1%E5%8D%B1%E6%A9%9F%E4%B9%8B%E6%8E%A2%E8%A8%8E_%E6%9C%9F%E4%B8%AD%E5%A0%B1%E5%91%8A_%E9%98%AE%E9%87%91%E5%B1%B1.pdf

我這次選擇的兩個中期報告主題分別是《馬來西亞多民族家庭中的語言變遷：馬來語、華語和英語的使用與變化》和《越南語言政策：族群語言的保護與傳承》。
選擇第一個主題《馬來西亞多民族家庭中的語言變遷》，是因為馬來西亞是一個多民族國家，馬來語、華語和英語在社會中都有重要地位。我對不同族群如何在家庭中使用和變化這些語言很感興趣，這反映了多元文化社會中的語言互動和身份認同問題。
第二個主題《越南語言政策：族群語言的保護與傳承》則讓我了解越南作為我的祖國，如何制定政策保護多樣的族群語言和文化遺產。這對我來說具有特別的意義，也讓我思考語言在族群認同和文化傳承中的重要作用。
通過這兩個主題的準備，我希望能更深入了解不同國家的語言變遷和語言政策，增強對語言多樣性和文化保護的認識，也為自己的語言學習和文化認同提供參考。

黎玉芳卿
期中報告簡介：
題目：越南語言政策下TVB港劇的配音轉化研究 以《刑事偵緝檔案III》與《家好月圓》為例
在越南語言政策的指導下，港產電視劇（特別是TVB劇集）在引進當地市場的過程中，經歷了從語言轉換到文化調適的多重轉化。作為80–90年代越南觀眾的重要文化記憶，TVB港劇多以越南語配音形式播出，其語言轉化策略不僅反映了當地的語言政策，也體現了影視翻譯如何在語言政治與文化接受中尋求平衡。根據越南的《傳媒語言法令》（特別是2010年以後的修訂版本），所有對外語言媒體內容需經審核與配音處理，確保其符合國語（越南語）推廣與社會主義意識形態宣導的要求。在此框架下，TVB劇集的配音轉化不只是單純的語言替換，更是一種帶有政治與文化選擇的再創作行為。

本研究擬以幾部代表性的TVB劇集（如《刑事偵緝檔案III》、《家好月圓》）為例，從語言風格、人物塑造、文化參照與敘事節奏等角度，分析其在配音轉化過程中所產生的語用差異與文化調整，並結合越南語言政策發展的歷史脈絡，探討此一語言轉換行為如何受到政策影響與市場接受的雙重制約。